1
00:00:10,385 --> 00:00:12,304
ভালো হৃদস্পন্দন। ভালো ঘুমিয়েছেন?

2
00:00:13,096 --> 00:00:14,181
হ্যাঁ।

3
00:00:14,806 --> 00:00:16,308
এখনো স্বপ্ন দেখছেন?

4
00:00:22,064 --> 00:00:25,275
ঠিক আছে, মেয়র। বিদায়।

5
00:00:38,497 --> 00:00:39,915
আরে, জেরি.

6
00:00:40,707 --> 00:00:41,750
হ্যাঁ, ম্যাডাম?

7
00:00:44,336 --> 00:00:48,799
গতকাল আপনি আমাকে জিজ্ঞাসা
আমি যদি স্থান চাই তাহলে বলতে হবে।

8
00:00:50,425 --> 00:00:51,468
আজ...

9
00:00:53,262 --> 00:00:56,932
...আমি বেড়াতে যেতে চাই
আমার নিজের উপর

10
00:00:57,766 --> 00:00:58,767
এটা কি ঠিক আছে?

11
00:01:01,645 --> 00:01:02,729
হ্যাঁ, ম্যাডাম।

12
00:01:06,567 --> 00:01:07,568
বিদায়।

13
00:01:14,408 --> 00:01:18,996
জুয়ান তখনও ছোট ছিল
যখন তিনি প্রথম এখানে আসেন।

14
00:01:19,872 --> 00:01:24,001
আমি ফিরে আসার পরেই ছিল
মরুভূমির ঝড়

15
00:01:25,752 --> 00:01:28,881
অ্যালি সম্প্রচারের ঠিক আগে।

16
00:01:28,964 --> 00:01:30,299
আপনাকে ধন্যবাদ, ভেটেরান্স

17
00:01:30,382 --> 00:01:32,968
এবং তার প্রথম সম্প্রচারের আগের রাতে...

18
00:01:34,803 --> 00:01:40,893
...জুয়ানিতো এখানে আমাদের সাথে কিছু খাচ্ছিল
রুডি তার জন্য কি প্রস্তুত ছিল.

19
00:01:40,976 --> 00:01:45,189
অতিরিক্ত পেঁয়াজ এবং সরিষা সহ একটি বেকন বার্গার।

20
00:01:45,272 --> 00:01:48,942
তার মাও তাই পছন্দ করেন।
আমি বুঝতে পারছি না।

21
00:01:49,651 --> 00:01:50,652
সে...

22
00:01:53,614 --> 00:01:56,533
তিনি বলেছিলেন যে তিনি আমাদের গর্বিত করতে চেয়েছিলেন।

23
00:01:59,912 --> 00:02:01,622
আমরা আগে থেকেই তাকে নিয়ে গর্বিত ছিলাম।

24
00:02:03,248 --> 00:02:06,919
আপনি যে জানেন. এবং তাই আপনি ছিল.

25
00:02:08,920 --> 00:02:10,297
সে এখন আবার চলে গেছে।

26
00:02:15,135 --> 00:02:18,430
আমরা তাকে আবার দেখা হবে.

27
00:02:22,601 --> 00:02:24,520
আমি হ্যামবার্গার খেতে যাচ্ছি।

28
00:02:25,020 --> 00:02:27,064
জুয়ানিতো যেভাবে তাদের খেয়েছে।

29
00:02:27,773 --> 00:02:29,149
শুধু এই একবার.

30
00:02:30,901 --> 00:02:32,653
রুডি আপনার যত্ন নেবে.

31
00:02:32,736 --> 00:02:33,737
ধন্যবাদ

32
00:02:50,838 --> 00:02:54,132
মিঃ আলমেদা,
আমি ড্যানিয়েল কিন, শার্লটের ভাই।

33
00:02:54,216 --> 00:02:55,884
আমি আপনাকে চিনি, কংগ্রেসম্যান।

34
00:02:56,635 --> 00:02:58,554
আপনার বোন আমাদের কাছে পরিবারের মতো।

35
00:02:59,680 --> 00:03:00,931
তাই তুমিও।

36
00:03:01,765 --> 00:03:03,559
- সে কেমন আছে?
-আচ্ছা ভালো।

37
00:03:04,434 --> 00:03:07,062
তার স্মৃতিশক্তি প্রভাবিত হয়।

38
00:03:08,021 --> 00:03:09,106
আমরা...

39
00:03:10,190 --> 00:03:11,942
ওয়েল, আমি অনেক প্রশ্ন আছে.

40
00:03:12,693 --> 00:03:15,904
হ্যাঁ। আমরা সব তাদের আছে.

41
00:03:17,322 --> 00:03:18,323
চলো।

42
00:03:18,824 --> 00:03:24,454
হয়তো সময়টা ভালো নয়, কিন্তু...
একজন প্রাক্তন সৈনিক হিসেবে আপনি হয়তো জানেন...

43
00:03:25,205 --> 00:03:26,331
আমি বুঝি...

44
00:03:30,919 --> 00:03:36,091
কেউ মিশনের আগে সবাইকে বলেছে
যোগাযোগ সরঞ্জাম পরিবর্তন করা হয়েছে.

45
00:03:36,175 --> 00:03:41,180
পুরানো প্রযুক্তি দ্বারা প্রতিস্থাপিত
আমি নিজে নিযুক্ত হওয়ার আগে থেকেই।

46
00:03:41,263 --> 00:03:42,723
জুয়ান এটি সম্পর্কে আমাকে ফোন করেছিল।

47
00:03:43,307 --> 00:03:46,268
তিনি বলেন, তার রেডিও তার চেয়ে বড়।

48
00:03:46,351 --> 00:03:50,105
- কেন তারা এমন করল?
- জ্যামারের বিরুদ্ধে? কোন ধারণা নেই।

49
00:03:50,856 --> 00:03:53,066
কিন্তু এটি আরও দুর্দশার দিকে পরিচালিত করেছিল।

50
00:03:54,276 --> 00:03:57,196
আমার একজন বন্ধু
যাকে কাগজপত্র করতে হয়েছিল...

51
00:03:57,279 --> 00:04:01,575
... বলেন যোগাযোগ এনক্রিপ্ট করা হয় না
ছিল এটা সরাসরি রেকর্ড করা যেতে পারে.

52
00:04:02,159 --> 00:04:03,535
- এর মাধ্যমে?
- প্রায় সবাই।

53
00:04:04,077 --> 00:04:05,996
এটা খুব সহজ হবে.

54
00:04:07,206 --> 00:04:09,041
তাই একটা রেকর্ডিং থাকতে হবে।

55
00:04:09,791 --> 00:04:12,419
তিনিও ড
আমরা এই ধরনের রেকর্ডিং কোথায় পেতে পারি?

56
00:04:12,503 --> 00:04:14,880
না। সে চেয়েছিল যে আমি এটা নিয়ে কথা বলা বন্ধ করি।

57
00:04:16,339 --> 00:04:18,509
কারণ এটা গোপন?

58
00:04:18,591 --> 00:04:20,594
না। আমার ভালোর জন্য।

59
00:04:21,637 --> 00:04:23,680
কারণ ছেড়ে দেওয়া সহজ...

60
00:04:24,932 --> 00:04:28,644
...যখন আমি সেই সব জারজদের কথা ভাবি না...

61
00:04:28,727 --> 00:04:32,439
...যারা এই মুহূর্তে শোনে
যে আমার ছেলে মারা যায়।

62
00:04:41,657 --> 00:04:44,785
সেই নিমিৎসের অধিনায়ক।
আমাকে শুধু করতে হবে...

63
00:04:46,453 --> 00:04:47,454
তুমি জানো...

64
00:04:48,705 --> 00:04:50,207
...আমি 20 বছর ধরে ছেড়ে চলেছি...

65
00:04:52,251 --> 00:04:53,752
...এবং এখনও আমি সোজা হয়ে দাঁড়াই।

66
00:05:11,103 --> 00:05:14,731
গতরাতে সে সেখানে বড়ি পায়
থুতু আউট, এবং এখানে আজ সকালে.

67
00:05:15,774 --> 00:05:17,359
ধন্যবাদ, অ্যামি.

68
00:05:17,442 --> 00:05:20,195
আমি কি আজ রাতে এটা দ্বিগুণ করব, নাকি...

69
00:05:20,988 --> 00:05:22,447
আপনি যা করছেন তা চালিয়ে যান।

70
00:05:27,911 --> 00:05:28,912
ধন্যবাদ

71
00:05:38,589 --> 00:05:42,092
আপনি কি লুকাস কাইলকে পিক আপ করেছেন?
বিদ্রোহ? আমি এটা খুঁজে আছে.

72
00:05:42,176 --> 00:05:43,844
আপনি কি আমাকে সাহায্য করতে পারেন? - জুলিয়েট

73
00:05:49,725 --> 00:05:50,726
এটা কি?

74
00:05:51,935 --> 00:05:55,397
শুধু আরো বিলম্ব
কংক্রিট শক্তিবৃদ্ধি সঙ্গে.

75
00:06:03,822 --> 00:06:05,240
আপনি কি ইতিমধ্যে চলে যাচ্ছেন?

76
00:06:19,880 --> 00:06:21,048
আমি আপনাকে সেখানে দেখা হবে.

77
00:06:26,553 --> 00:06:27,554
কি?

78
00:06:28,972 --> 00:06:30,182
তুমি ঠিক আছো?

79
00:06:44,696 --> 00:06:46,990
- হাই।
- মেয়র।

80
00:06:47,074 --> 00:06:50,118
শেরিফ আছে?
আমি শুনেছি আমি এটি এখানে খুঁজে পেতে পারি.

81
00:06:50,202 --> 00:06:52,704
না, সে মাঝখানে কাউকে খুঁজছে।

82
00:06:54,122 --> 00:06:55,332
আমি কি ভিতরে আসতে পারি?

83
00:07:01,338 --> 00:07:04,508
- আমরা কি একে অপরকে চিনি? দুঃখিত, আমি...
- না।

84
00:07:05,259 --> 00:07:09,221
বাস্তব? আমি যখন শেরিফ ছিলাম তখন থেকেও নয়
আর তোমার স্বামী আমার ডেপুটি?

85
00:07:19,773 --> 00:07:22,734
আপনি প্যাট্রিক কেনেডি সম্পর্কে কি জানেন
এবং লুকাস কাইল?

86
00:07:23,735 --> 00:07:26,738
কিছুই না। দুঃখিত, কিন্তু আমি অনেক দিন কাটাচ্ছি...

87
00:07:26,822 --> 00:07:28,991
হ্যাঁ। এটা শুনেননি কখনো?

88
00:07:29,074 --> 00:07:33,579
দুটোই না? যখন কেনেডি
শীলোতে সবচেয়ে বড় পলাতক?

89
00:07:34,079 --> 00:07:36,748
আমি সত্যিই গসিপ সঙ্গে রাখা না.

90
00:07:37,416 --> 00:07:38,417
আহ।

91
00:07:40,836 --> 00:07:42,337
তোমার কব্জিতে কি সমস্যা?

92
00:07:46,216 --> 00:07:49,803
- পড়ে গেছি।
- তুমি চুরির সময় ছিলে, তাই না?

93
00:07:51,722 --> 00:07:54,474
আমি তোমাকে গ্রেফতার করতে আসছি না, ঠিক আছে?

94
00:07:54,558 --> 00:07:56,643
আমি শুধু প্যাট্রিক কেনেডি খুঁজে পেতে চাই.

95
00:07:58,353 --> 00:08:00,731
আপনার স্বামী কি জানেন আপনি একজন বহিরাগত?

96
00:08:02,566 --> 00:08:06,987
যদি সে জানে, আমি বুঝতে পারি
কেনেডির এখনও বিচার হয়নি...

97
00:08:07,070 --> 00:08:09,990
- ...আর লুকাসও না।
- লুকাস কাইল মারা গেছে

98
00:08:10,073 --> 00:08:15,996
এবং কেনেডি জানেন যেখানে পল, দ্য
ডেপুটি এবং আইন প্রয়োগকারী তাকান না.

99
00:08:16,079 --> 00:08:17,998
তবে আপনি সেই জায়গাগুলি জানেন।

100
00:08:18,665 --> 00:08:22,669
আমি বিশ্বাস করি না লুকাস এখনও বেঁচে আছে।
কেনেডি কয়েক মাস ধরে তাকে খুঁজছিলেন।

101
00:08:23,253 --> 00:08:25,714
- আমরা তার মাকে অনুসরণ করেছি।
- তুমি কি ওর সাথে কথা বলেছ?

102
00:08:25,797 --> 00:08:30,093
সে তাকে শেষবার দেখেছিল
বিদ্রোহ, তুমি ফিরে আসার ঠিক আগে।

103
00:08:31,011 --> 00:08:33,054
সিমস একটি বন্দুক নিয়ে এসেছিল।

104
00:08:33,138 --> 00:08:35,599
জিজ্ঞেস করলেন
বার্নার্ড এবং লুকাস কি সম্পর্কে কথা বলেছেন.

105
00:08:35,682 --> 00:08:37,768
তিনি তাকে এবং তার মাকে হুমকি দেন।

106
00:08:38,727 --> 00:08:40,354
লুকাস কিছু বলল না।

107
00:08:40,938 --> 00:08:42,606
এর পর সে আর তাকে দেখতে পায়নি।

108
00:08:44,691 --> 00:08:46,818
আপনি কখনও নীচের দিকে যাননি, তাই না?

109
00:08:47,402 --> 00:08:51,823
লাশের স্তূপ ছিল
144 তম তলায় ভক্তদের উপর।

110
00:08:52,908 --> 00:08:55,369
ওভেন 24 ঘন্টা জ্বলে।

111
00:08:56,537 --> 00:08:59,039
কয়েক মাস আগে লুকাস কাইল পুড়ে গিয়েছিল।

112
00:09:00,541 --> 00:09:04,795
সে তার ওষুধ ছিটিয়ে দেয়।
এটা একটা সমস্যা।

113
00:09:04,878 --> 00:09:10,175
কিন্তু মনে হচ্ছে তারা বর্তমানে আছে
লুকাস কাইল খুঁজছেন.

114
00:09:10,259 --> 00:09:11,969
যে ইতিবাচক?

115
00:09:12,052 --> 00:09:15,013
তার প্রচেষ্টা ব্যর্থ হয়.

116
00:09:15,097 --> 00:09:17,975
কিন্তু আমরা যদি তা করি
তার মৃত্যু নিশ্চিত করতে পারে...

117
00:09:18,058 --> 00:09:22,771
...এবং কেনেডিকে খুঁজে বের করুন, আমরা করেছি
ভিটামিন ডি প্রয়োজনীয় নাও হতে পারে।

118
00:09:22,855 --> 00:09:27,860
দুটোই অসম্ভাব্য,
এবং আমরা একটি প্রমাণিত সমাধান আছে.

119
00:09:30,779 --> 00:09:34,324
আপনি মনে করেন যে অ্যামনেসিয়া
একজনের চেতনার শেষ।

120
00:09:34,908 --> 00:09:38,161
কার কেউ। কারো অস্তিত্বের।

121
00:09:41,498 --> 00:09:43,208
তথ্য বিতরণ করা হয়েছে.

122
00:09:44,126 --> 00:09:46,336
পছন্দ আপনার হাতে...

123
00:09:47,296 --> 00:09:50,591
...ঠিক 9,913 মানুষের জীবনের মত.

124
00:09:54,970 --> 00:09:58,473
ধরুন আমাদের যোগ আছে
ভিটামিন ডি ত্বরান্বিত করে।

125
00:09:59,808 --> 00:10:02,936
আমরা যত দ্রুত ভিটামিন ডি পাই 
পানীয় জলে নাও...

126
00:10:03,562 --> 00:10:05,731
...বেঁচে থাকার ভালো সুযোগ...

127
00:10:06,773 --> 00:10:11,320
...এমন সময়ে যখন আপনার সাইলো বিপজ্জনক
সতর্কতামূলক ব্যবস্থার কাছাকাছি আসে।

128
00:11:59,678 --> 00:12:01,138
হিউ হাওয়ের সিলো বইয়ের জন্য

129
00:12:21,950 --> 00:12:24,828
- জানাজা কেমন হলো?
- আমি জুয়ানের বাবার সাথে কথা বলেছি।

130
00:12:25,329 --> 00:12:29,750
তিনি মনে করেন এটির একটি রেকর্ডিং আছে
রেডিও ট্র্যাফিক ইন্টারনেটে পাওয়া যাবে।

131
00:12:29,833 --> 00:12:32,419
- ডার্ক ওয়েব?
- তিনি বলেন নি, কিন্তু হ্যাঁ.

132
00:12:32,503 --> 00:12:34,588
আমি জানি না কিভাবে যে মত কিছু খুঁজছেন.

133
00:12:34,671 --> 00:12:37,257
- আমি করি।
- ঠিক আছে। কেমন আছেন?

134
00:12:38,175 --> 00:12:40,010
আমি তোমাকে পরে কল করব।

135
00:12:46,058 --> 00:12:48,143
আরে। হ্যালো।

136
00:12:48,227 --> 00:12:51,438
আমি এই টুকরা প্রায় সম্পন্ন করেছি...

137
00:12:51,522 --> 00:12:55,067
...যৌন জীবন সম্পর্কে
তথাকথিত ব্রহ্মচারী লোকদের।

138
00:12:55,150 --> 00:12:57,528
- কিন্তু আমি বড় কিছু নিয়ে কাজ করছি।
- হেলেন।

139
00:12:57,611 --> 00:13:00,197
ঠিক আছে? একটি পুলিৎজার মূল্য কিছু.

140
00:13:02,282 --> 00:13:05,619
আমি পুলিৎজার চাই না।
আমি শুধু আপনি আপনার কাজ করতে চান.

141
00:13:05,702 --> 00:13:11,583
আমি, ফিল. আমি শুধু বসতে পছন্দ করি
এখানে প্লেগ্রুপে কাজ করতে হবে না।

142
00:13:11,667 --> 00:13:13,001
আমি তোমাকে বরখাস্ত করছি।

143
00:13:14,920 --> 00:13:16,129
কি?

144
00:13:16,213 --> 00:13:21,260
আমরা ইতিমধ্যে আপনার জিনিসপত্র প্যাক করেছি.
নিরাপত্তা আপনাকে কিছু সময়ের জন্য বাইরে যেতে দেবে।

145
00:13:22,511 --> 00:13:25,639
- কি?
- এটা নিয়ে নাটক করবেন না।

146
00:13:26,557 --> 00:13:28,767
বাহ। আপনি এটা মানে না.

147
00:13:33,814 --> 00:13:35,566
আমি এমনকি এই বাজে কাজ চাইনি.

148
00:13:39,570 --> 00:13:41,154
ঠিক আছে। হ্যাঁ। ধন্যবাদ

149
00:13:56,461 --> 00:14:00,299
আমি কখনও নেই
ওর্লার কাছ থেকে একদিনের বেশি শুনিনি।

150
00:14:00,382 --> 00:14:04,761
তিনি সম্ভবত ম্যাকলেনের জন্য কাজ করছেন।
শেরিফ তাকে অনুসরণ করবে।

151
00:14:05,762 --> 00:14:07,097
আপনার কি সন্তান আছে?

152
00:14:07,181 --> 00:14:10,058
- হ্যাঁ। একটি কন্যা।
-তাহলে বুঝবেন।

153
00:14:11,560 --> 00:14:13,437
নিশ্চিত করুন যে সে বাড়িতে আসে।

154
00:14:13,520 --> 00:14:14,730
আমি করি।

155
00:14:16,273 --> 00:14:17,274
ধন্যবাদ

156
00:14:19,651 --> 00:14:24,198
তাদের কাছে আমরা এখনো শিশু। কিন্তু
আপনি অর্লার সাথে দেখা করেছেন। সে বাচ্চা নয়।

157
00:14:25,032 --> 00:14:29,077
আমাদের বাবা-মা বছরের পর বছর ধরে আছে
সরবরাহের জন্য কাজ করেছে...

158
00:14:29,161 --> 00:14:32,372
...কিন্তু ওরলা প্রথম ছিল
যে পরিবারে ছাত্র হয়ে ওঠে।

159
00:14:33,248 --> 00:14:38,337
আপনি কি অন্য কোন গুরুত্বপূর্ণ জিনিস আছে?
জানতে? এমন কারো সাথে আমার কথা বলা উচিত?

160
00:14:39,171 --> 00:14:44,051
ঠিক আছে, তার নতুন চাকরির পাশাপাশি সে পেয়েছে
একটি নতুন প্রেমিক। মাইক ডেভিডসন।

161
00:14:45,302 --> 00:14:49,473
তিনি তার প্রেমিক হতেন
আগের ছাত্রী গ্লেন্ডা হারউড।

162
00:14:50,265 --> 00:14:52,100
এটা অদ্ভুত.

163
00:14:53,268 --> 00:14:55,020
আমি হস্তক্ষেপ করি না।

164
00:14:58,607 --> 00:15:01,527
সে কি স্বাভাবিকের চেয়ে আলাদা ছিল?
আপনি শেষ কবে দেখেছেন?

165
00:15:02,694 --> 00:15:05,030
তিনি সাধারণত একজন হাসিখুশি মানুষ।

166
00:15:06,114 --> 00:15:07,699
খুব সামাজিক।

167
00:15:09,618 --> 00:15:14,831
কিন্তু ইদানীং
তিনি কিছু দ্বারা নিচে ওজন করা হয়েছে বলে মনে হচ্ছে.

168
00:15:16,583 --> 00:15:19,461
হয়তো শুধু তার কাজের চাপ।

169
00:15:31,598 --> 00:15:32,975
আমরা কোথায় যাচ্ছি?

170
00:15:33,851 --> 00:15:35,435
কিং স্ট্রিট, আমি বিশ্বাস করি।

171
00:15:35,519 --> 00:15:38,397
আমি জানি না আমি এটা লিখেছি।

172
00:15:39,898 --> 00:15:42,401
- কিছু মনে করবেন না।
- না, আমি জানতে চাই।

173
00:15:43,861 --> 00:15:45,988
আপনি একটি মুহূর্তের জন্য নিতে পারেন?

174
00:15:47,531 --> 00:15:48,866
- ঠিক আছে আমি যাচ্ছি...
- যীশু।

175
00:15:55,414 --> 00:15:57,875
এখানে। প্রথম শীট পিছনে.

176
00:16:05,465 --> 00:16:08,760
- '112A Kane St.'
- আমি জানতাম এটি একটি কে.

177
00:16:08,844 --> 00:16:10,596
আপনি যে মানচিত্র আউট করতে পারেন?

178
00:16:11,180 --> 00:16:12,181
তার নাম কি?

179
00:16:12,681 --> 00:16:14,266
বললেন স্টিভ।

180
00:16:14,349 --> 00:16:19,980
- কিন্তু আমি নিশ্চিত তার নাম আসলে স্টিভ নয়।
- এবং সে শুধু একটি লিঙ্ক পাঠাতে পারেনি?

181
00:16:20,063 --> 00:16:22,024
তিনি আমাদের আসতে চেয়েছিলেন।

182
00:16:22,107 --> 00:16:24,026
এটা সন্দেহজনক শোনাচ্ছে.

183
00:16:24,109 --> 00:16:27,446
এটা ডার্ক ওয়েব। এমনই হওয়া উচিত।

184
00:16:28,780 --> 00:16:31,241
এবং এটা কি আশ্চর্যজনক নয় যে আমাকে চাকরিচ্যুত করা হয়েছে?

185
00:16:32,159 --> 00:16:33,160
আপনি কি বলতে চান?

186
00:16:33,785 --> 00:16:38,165
আমি শার্লটের মিশন সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করছি
এবং আমি হঠাৎ রাস্তায়?

187
00:16:40,334 --> 00:16:41,835
আপনি আপনার কাজ ভাল করেছেন?

188
00:16:44,421 --> 00:16:47,716
তুমি ভেবেছিলে এটা একটা বাজে কাজ।
লোকেরা প্রায়শই এটি লক্ষ্য করে।

189
00:16:49,551 --> 00:16:51,803
কি? আমি অনেক কিছু জানি।

190
00:16:51,887 --> 00:16:53,555
আমি শুধু বহিস্কার করা হয়েছে.

191
00:16:53,639 --> 00:16:56,141
- এমন একটা ছটফট করবেন না।
- আমি জানি না।

192
00:16:56,225 --> 00:16:58,769
আপনার কাজ সম্পর্কে কত ভয়ানক. কি jerks.

193
00:16:58,852 --> 00:17:01,730
ধন্যবাদ সেটাই ভালো।

194
00:17:01,813 --> 00:17:02,856
যীশু।

195
00:17:34,555 --> 00:17:35,556
ফোন।

196
00:17:41,478 --> 00:17:43,564
এবং আমি আপনার পাস চাই.

197
00:17:44,064 --> 00:17:45,482
আমার কি?

198
00:17:45,566 --> 00:17:48,777
- সে চুক্তির কথা জানে না?
- আমিও না।

199
00:17:48,861 --> 00:17:52,948
মধ্যস্বত্বভোগী মো
যাতে আমি তার কনফারেন্স পাস জাল করতে পারি।

200
00:17:53,031 --> 00:17:54,992
কোন উপায় নেই। না.

201
00:17:57,953 --> 00:17:59,162
বন্ধ, তারপর.

202
00:18:05,919 --> 00:18:06,920
ঠিক আছে, তারপর.

203
00:18:19,224 --> 00:18:20,350
আমরা এটা শুনতে পারি?

204
00:18:21,727 --> 00:18:22,769
কি শুনি?

205
00:18:24,188 --> 00:18:27,900
এনক্রিপ্ট করা রেকর্ডিং
রেডিও ট্রাফিক। ইরানে মিশন।

206
00:18:29,276 --> 00:18:31,737
আমি ভেবেছিলাম আপনি জানতে চান যে এটি বিদ্যমান কিনা।

207
00:18:32,905 --> 00:18:34,072
এটা বিদ্যমান।

208
00:18:34,990 --> 00:18:38,493
আমার সম্পর্কে কাউকে বলুন
এবং আপনার সমস্ত সামাজিক মিডিয়া প্রোফাইল...

209
00:18:38,577 --> 00:18:41,371
...অদ্ভুত পর্ণের দশ বছরের মূল্য পান
অনুসন্ধানের ইতিহাসে।

210
00:18:41,455 --> 00:18:43,916
না। এটা চুক্তি ছিল না।

211
00:18:43,999 --> 00:18:45,000
1 MB ট্রেস করা হয়েছে৷

212
00:18:47,628 --> 00:18:48,712
ওয়েল, আমার অ্যাপয়েন্টমেন্ট.

213
00:18:49,546 --> 00:18:52,341
শুধু বায়রন বলুন
যে এটা পরিষ্কার হতে হবে।

214
00:18:57,596 --> 00:18:58,931
আপনি কার জন্য কাজ করেন?

215
00:18:59,014 --> 00:19:00,182
কারো জন্য নয়।

216
00:19:00,265 --> 00:19:02,226
আমি একজন ব্যক্তি মাত্র...

217
00:19:02,309 --> 00:19:07,272
...যারা সরকারকে নিয়ন্ত্রণ করে
আমাদের যা জানার অনুমতি নেই তা আটকাতে।

218
00:19:07,356 --> 00:19:09,066
তাই শুনেছেন?

219
00:19:11,276 --> 00:19:12,528
হ্যাঁ। এটা ঠিক।

220
00:19:13,570 --> 00:19:14,571
এটা ভয়ানক.

221
00:19:15,155 --> 00:19:19,326
- এটা আসলে ঠিক না। শুনেছি...
- আমার বোন সেই মিশনে ছিল।

222
00:19:19,409 --> 00:19:22,371
- তুমি কি?
- পাইলট শার্লট কিন।

223
00:19:23,956 --> 00:19:25,332
ওটা তোমার বোন?

224
00:19:26,041 --> 00:19:27,167
আপনি কি বলতে চান?

225
00:19:31,046 --> 00:19:36,218
একটি মলডোভান এটির 20 সেকেন্ড পোস্ট করেছে।
পাঁচ মিনিটের মধ্যে তা সরিয়ে ফেলা হয়।

226
00:19:36,301 --> 00:19:40,013
ক্যাসেটে রেকর্ড করলাম।

227
00:19:41,682 --> 00:19:43,684
আমি এটি এনালগ রাখতে পছন্দ করি।

228
00:19:45,686 --> 00:19:49,022
তুমি আমাকে যা অফার কর না কেন,
এটা আমার দখলে রয়ে গেছে।

229
00:19:49,106 --> 00:19:51,483
কিন্তু আপনি না ভাল ...

230
00:20:20,179 --> 00:20:22,431
- শোনো না।
- আমি এটা শুনতে চাই.

231
00:20:22,514 --> 00:20:24,099
- আমি তোমাকে বলব।
- দাও...

232
00:20:24,183 --> 00:20:25,184
ড্যানিয়েল।

233
00:20:49,750 --> 00:20:52,377
এত ভয়ংকর কিছু কিভাবে ঘটতে পারে?

234
00:20:54,087 --> 00:20:57,341
চারটি বিমান এবং তাদের পাইলট।
এটা কি যে মত নিতে পারে?

235
00:20:58,050 --> 00:20:59,384
একযোগে সব?

236
00:21:00,844 --> 00:21:02,012
কোন ধারণা নেই।

237
00:21:07,100 --> 00:21:10,604
একটি সুন্দর দিন আছে.
আপনি শেষ হলে আমি এখানে আপনার সাথে দেখা করব.

238
00:21:10,687 --> 00:21:12,564
- ঠিক আছে।
- তোমাকে ভালোবাসি।

239
00:21:12,648 --> 00:21:14,066
আমিও তোমাকে ভালোবাসি।

240
00:21:15,484 --> 00:21:16,860
আপনার যথাসাধ্য চেষ্টা করুন।

241
00:21:16,944 --> 00:21:18,028
মনোযোগ দিয়ে শুনুন।

242
00:21:20,072 --> 00:21:22,533
ঠিক আছে, বসুন।

243
00:21:22,616 --> 00:21:25,786
- তুমি এখানে কি করছ?
- না, দাঁড়াও। আরে।

244
00:21:25,869 --> 00:21:29,164
- আমি কিছু জিজ্ঞাসা করতে চাই. গার্ড.
- আমি পাত্তা দিই না।

245
00:21:29,248 --> 00:21:32,876
আমার ছেলের স্কুলে এসো না
অথবা আমার বাড়ি। বুঝলেন?

246
00:21:32,960 --> 00:21:34,795
হ্যাঁ, বুঝেছি।

247
00:21:34,878 --> 00:21:38,465
শোন, আমি সাহায্য চাইতে এসেছি।

248
00:21:38,549 --> 00:21:42,094
না। শুনুন।
আমি তোমাকে সিঁড়ি দিয়ে নিচে ফেলে খনিতে যাব...

249
00:21:42,177 --> 00:21:45,138
...আমি তোমাকে আমার ছেলের কাছে নিয়ে যাবার আগে
কাছাকাছি আসা

250
00:21:45,222 --> 00:21:47,850
- মনে নেই।
- সে করে।

251
00:21:49,059 --> 00:21:50,060
আমার ছেলে।

252
00:21:52,229 --> 00:21:55,315
- এটা নিয়ে তার দুঃস্বপ্ন আছে।
- অন্তত সে জানে।

253
00:21:56,733 --> 00:21:58,819
আর তার বাবা আছে। আমি না.

254
00:21:59,528 --> 00:22:01,989
আমি এমনকি মনে নেই যে কেমন লাগে.

255
00:22:05,826 --> 00:22:06,869
দারুণ।

256
00:22:06,952 --> 00:22:08,078
আপনি কি চান?

257
00:22:10,497 --> 00:22:15,586
লুকাস কাইল সম্পর্কে আপনি কি জানেন তা আমি জানতে চাই,
এবং তুমি কি জানো সে কোথায়?

258
00:22:17,880 --> 00:22:22,843
আপনি জানেন বার্নার্ড এটি খনি থেকে পেয়েছেন
গ্রহণ এবং তার শিক্ষানবিস করা. কেন?

259
00:22:23,427 --> 00:22:24,678
যদি জানতাম।

260
00:22:26,346 --> 00:22:27,681
ঠিক আছে। ধন্যবাদ

261
00:22:28,432 --> 00:22:29,725
সেটাই।

262
00:22:32,019 --> 00:22:34,354
-নিকলস।
- আমি তোমার ছেলে থেকে দূরে থাকি।

263
00:22:39,526 --> 00:22:40,903
খুব ভালো।

264
00:22:42,029 --> 00:22:45,032
আপনি কি জানেন কেন নজরদারি এত গুরুত্বপূর্ণ?

265
00:22:49,244 --> 00:22:51,205
দেখুন। চমৎকার, হাহ?

266
00:22:51,288 --> 00:22:54,416
আপনি কি আঁকতে চান? হ্যাঁ? ঠিক আছে।

267
00:22:55,834 --> 00:22:58,587
- খুব ভালো। ধন্যবাদ
- এটা উল্লেখ করবেন না.

268
00:23:00,923 --> 00:23:02,716
হাই, প্রিয়. সব ঠিক আছে?

269
00:23:02,799 --> 00:23:05,219
কি? কেন সে স্কুলে নেই?

270
00:23:10,641 --> 00:23:13,477
- আমি আমাদের তিনজনের সাথে একটি দিন চাই।
- রব।

271
00:23:13,560 --> 00:23:16,438
- আমি পার্কে যেতে চাই। একসাথে হচ্ছে।
- না. রবার্ট.

272
00:23:16,522 --> 00:23:18,273
আমি একসাথে থাকতে চাই।

273
00:23:18,357 --> 00:23:22,194
আজ না।
আপনি কোন ধারণা কি আমাকে বিরক্ত.

274
00:23:24,655 --> 00:23:26,323
তুমি ঠিক বলেছ।

275
00:23:28,617 --> 00:23:29,993
কিন্তু কিছু একটা হয়েছে।

276
00:23:33,664 --> 00:23:34,831
তাহলে কি হবে?

277
00:23:44,925 --> 00:23:46,218
গডড্যামিট

278
00:23:59,356 --> 00:24:01,233
এটা ঠিক হবে. আমি তার সাথে কথা বলছি।

279
00:24:13,245 --> 00:24:14,413
ঠিক আছে, শুনুন।

280
00:24:14,496 --> 00:24:17,082
নিকোলস পরিবর্তিত হয়েছে, কিন্তু সে স্মার্ট রয়ে গেছে।

281
00:24:17,165 --> 00:24:21,336
আমরা কয়েক মাস ধরে লুকাস কাইলকে খুঁজছি
এবং আমরাও স্মার্ট।

282
00:24:21,420 --> 00:24:24,923
- সে ভালো প্রশ্ন করে।
- হ্যাঁ, একজন মৃত ব্যক্তির কথা।

283
00:24:25,007 --> 00:24:26,967
কে আজ নিকোলস দেখছে?

284
00:24:29,052 --> 00:24:31,889
ববি। আমি এটা জুড়ে এসেছি.
সে তাকে দেখেছিল।

285
00:24:32,598 --> 00:24:33,640
কোথায়?

286
00:24:34,308 --> 00:24:35,684
গর্তের পথে।

287
00:24:37,603 --> 00:24:39,813
- দাঁড়াও...
- আমাকে নিচে যেতে হবে।

288
00:24:40,856 --> 00:24:42,858
হ্যাঁ। দুঃখিত। এটা নিরাপদ নয়।

289
00:24:42,941 --> 00:24:45,068
আমি এটা ভিন্নভাবে বলি। আমি নিচে যাচ্ছি.

290
00:24:47,613 --> 00:24:49,781
যদি তিনি বলেন, তাহলে এটা সম্ভব নয়।

291
00:24:49,865 --> 00:24:51,700
তুমি একা নও।

292
00:24:51,783 --> 00:24:54,077
তুমি গেলে আর কেউ পারবে না।

293
00:24:54,161 --> 00:24:57,206
এবং হতে পারে
আমাদের কি অন্যটির প্রয়োজন?

294
00:24:57,289 --> 00:24:59,458
কেন আপনি আমার নোট উপেক্ষা?

295
00:25:01,460 --> 00:25:03,670
- কখনো পাইনি।
- দারোয়ান হ্যাঁ বলল।

296
00:25:05,047 --> 00:25:06,757
- আমার তাড়া ছিল।
- বাস্তব?

297
00:25:08,133 --> 00:25:10,844
ওহ আচ্ছা. আপনি কি মনে করেন, 'মেয়র'?

298
00:25:10,928 --> 00:25:15,390
আপনি এটা মত কি জানেন?
যদি আপনার সেরা বন্ধু আপনাকে আর না চেনে?

299
00:25:16,141 --> 00:25:18,727
আপনি এটা মত কি জানেন?
আপনার সেরা বন্ধুকে ভুলে যেতে?

300
00:25:20,687 --> 00:25:25,734
এবং একটি সেরা বন্ধু দেখাবে.
কেন আমি তোমাকে বেছে নিয়েছি?

301
00:25:27,361 --> 00:25:29,404
ঠিক আছে। আমি লুকাস কাইলকে খুঁজছি।

302
00:25:29,947 --> 00:25:32,741
- কোথায় নিয়ে গেলেন?
- ওই জায়গাটা বন্ধ।

303
00:25:32,824 --> 00:25:34,034
আমরা সেখানে যেতে পারব না।

304
00:25:36,578 --> 00:25:38,330
ঠিক আছে। ধন্যবাদ

305
00:25:40,082 --> 00:25:41,333
না, অপেক্ষা করুন।

306
00:25:51,468 --> 00:25:52,636
শার্লি টু নক্স।

307
00:25:56,014 --> 00:25:57,266
আমি তাকে দেখতে.

308
00:25:58,809 --> 00:26:02,354
কাজে লেগে যান।
মেয়র, লুকাস কাইল এখানে নেই।

309
00:26:05,107 --> 00:26:06,483
এবং শার্লি মিথ্যা বলে না।

310
00:26:07,150 --> 00:26:10,737
ওয়াকার খনন গর্ত বন্ধ করে দিয়েছে।
তিনি সেখানে থাকতে পারবেন না।

311
00:26:12,030 --> 00:26:13,115
আমাকে সাহায্য করুন.

312
00:26:20,080 --> 00:26:23,709
বার্নার্ড এটি খনি থেকে বের করে আনল
এবং তাকে তার শিক্ষানবিস বানিয়েছে।

313
00:26:23,792 --> 00:26:26,628
তারপর তিনি কিছু আবিষ্কার করেছেন।
খনি সম্পর্কে আপনি কি জানেন?

314
00:26:28,338 --> 00:26:32,885
আমি জানি না আপনি সেখানে কি আবিষ্কার করতে পারেন।
এটা পরম জাহান্নাম.

315
00:26:35,888 --> 00:26:37,097
আমি কাউকে চিনি।

316
00:26:44,062 --> 00:26:45,314
সে কি তাকে দেখেছে?

317
00:26:46,690 --> 00:26:47,816
না.

318
00:26:47,900 --> 00:26:51,904
তাহলে আপনি শুধু তাকে ভয় দেখাচ্ছেন।
আমরা আগে থেকেই তার উপর নজর রাখছিলাম।

319
00:26:51,987 --> 00:26:54,364
আমি অ্যান্টনিকে বলিনি যে সে সেখানে আছে।

320
00:26:54,448 --> 00:26:56,116
যে এটা সম্পর্কে কি না.

321
00:26:58,785 --> 00:27:01,830
আমার কাছে অবাক হওয়ার সময় নেই
এবং ট্রিপ, রব...

322
00:27:01,914 --> 00:27:03,957
না। কোনো আউটিং নেই।

323
00:27:07,252 --> 00:27:08,253
শুনুন।

324
00:27:09,254 --> 00:27:13,926
আমাদের সময় নিতে হবে
একটি পরিবার হিসাবে একসাথে স্মৃতি তৈরি করতে।

325
00:27:15,260 --> 00:27:18,680
- এটা কাজ না করলেও.
- 'সুবিধে হয় না'?

326
00:27:23,060 --> 00:27:27,189
রবার্ট, কত বছর
অ্যান্টনি এবং আমি বাড়ি ফিরে এলাম...

327
00:27:27,689 --> 00:27:31,818
...এবং আপনি ভোর পর্যন্ত দূরে ছিলেন,
বা আরও দীর্ঘ?

328
00:27:31,902 --> 00:27:37,449
আমি সময় সম্পর্কে একটি কঠিন সময় ছিল
যে আপনি সাইলোতে ব্যয় করেছেন?

329
00:27:38,116 --> 00:27:40,827
- যখন জুলিয়েট আমাদের হুমকি দিয়েছিল...
- এটা কি এটা সম্পর্কে না.

330
00:27:40,911 --> 00:27:42,621
- হ্যাঁ।
- না, যাচ্ছে না...

331
00:27:42,704 --> 00:27:43,705
থামো।

332
00:27:46,667 --> 00:27:50,420
আমিও এই পদটি বেছে নিইনি...

333
00:27:50,504 --> 00:27:53,632
...এবং প্রতিদিন আপনি আমার অনুরূপ
অবমূল্যায়ন করতে...

334
00:27:53,715 --> 00:27:58,512
অ্যান্টনির অবশ্যই আমাদের স্মৃতি থাকবে।
আমরা দুজনেই। একসাথে।

335
00:28:01,807 --> 00:28:03,183
সেটা কি বুঝতে পারছেন?

336
00:28:04,893 --> 00:28:06,061
এবং আপনি ঠিক আছেন.

337
00:28:08,480 --> 00:28:09,982
আমি সেখানে দেরি করছি.

338
00:28:11,650 --> 00:28:12,901
এটা আমার ভুল। দুঃখিত।

339
00:28:14,778 --> 00:28:18,490
- এটা ঠিক ছিল না...
- আপনি স্মৃতির কথা বলতে শুরু করেন কেন?

340
00:28:20,117 --> 00:28:22,077
এমন কথা বলতে থাকেন কেন?

341
00:28:22,160 --> 00:28:24,746
তার বাবার কথা মনে নেই।

342
00:28:24,830 --> 00:28:26,331
- WHO?
-নিকলস।

343
00:28:27,958 --> 00:28:30,377
এবং শুধু তাই নয়।

344
00:28:31,503 --> 00:28:34,047
তার সম্পর্কে তার কোন অনুভূতি নেই।

345
00:28:37,676 --> 00:28:42,723
সে তার জন্য নিজেকে উড়িয়ে দিয়েছে
বন্ধুরা, এবং সে কিছুই অনুভব করে না।

346
00:28:52,065 --> 00:28:57,154
রব, আমি ভিটামিন ডি ব্যারেল রেখেছি 
জল পরিস্রাবণ থেকে.

347
00:28:57,237 --> 00:28:58,947
- না।
- আমি এটা চাই না...

348
00:28:59,031 --> 00:29:02,242
...কিন্তু নির্ভর করে
আগামী কয়েক ঘন্টার মধ্যে কি হবে...

349
00:29:02,326 --> 00:29:06,163
...আমি রাজি আছি
পানীয় জলে নিক্ষেপ করতে.

350
00:29:09,708 --> 00:29:12,711
আমি ধরে নিলাম আপনি জানেন কি ভিটামিন ডি...

351
00:29:16,507 --> 00:29:18,425
জুলিয়েটের মতোই।

352
00:29:19,593 --> 00:29:21,011
কিন্তু কম এবং ধীর...

353
00:29:24,097 --> 00:29:27,392
...তাই আমরা খেয়াল করি না
যতক্ষণ না অনেক দেরি হয়।

354
00:29:31,730 --> 00:29:34,316
সাইলোর সবাইকে বাঁচাতে।

355
00:29:35,609 --> 00:29:36,860
তুমি, আমি...

356
00:29:38,570 --> 00:29:39,571
...অ্যান্টনি।

357
00:29:44,451 --> 00:29:47,538
আমার জানা দরকার যখন সেই মুহূর্তটি আসে...

358
00:29:47,621 --> 00:29:51,834
...এবং আমি আপনার সাহায্য চাই,
আমরা যা প্রতিশ্রুতি দিয়েছি তুমি তা করো।

359
00:29:53,460 --> 00:29:57,005
যে তুমি কিছু করবে
আমাদের ছেলে বেঁচে আছে তা নিশ্চিত করতে...

360
00:29:58,340 --> 00:30:01,093
...যাতে সে সবসময় নিরাপদ থাকে
সাইলো ছেড়ে যেতে পারে।

361
00:30:01,176 --> 00:30:05,264
- ক্যামিল, যে...
- আমরা বললামঃ যতদিন সে বেঁচে থাকবে।

362
00:30:08,892 --> 00:30:10,853
সে আমাদের ভুলে গেলেও।

363
00:30:17,025 --> 00:30:18,151
ভিতরে

364
00:30:20,112 --> 00:30:21,113
কি?

365
00:30:21,655 --> 00:30:24,616
এটা আমার কাছে খুব গোপনীয় মনে হয়েছিল
রেডিওর জন্য।

366
00:30:46,930 --> 00:30:48,223
প্রস্থান করুন।

367
00:30:48,307 --> 00:30:50,517
মেয়র নিচে।

368
00:30:51,560 --> 00:30:54,688
- এমারসন কোথায়?
- সে পুলিশ খুঁজছে।

369
00:30:55,731 --> 00:30:56,773
ছিঃ।

370
00:30:56,857 --> 00:30:57,983
এই মত.

371
00:30:58,775 --> 00:31:01,111
ভালো হয়েছে। এখন আরো কয়েক.

372
00:31:03,739 --> 00:31:05,282
আপনি এটা ভাল পেতে.

373
00:31:07,910 --> 00:31:09,995
অ্যান্টনি, তোমার জিনিসপত্র গুছিয়ে দাও।

374
00:31:11,955 --> 00:31:12,956
মা কি...

375
00:31:13,040 --> 00:31:18,462
লাঞ্চ পর্যন্ত শুধু আমরা দুজন।
তারপর তোমাকে আবার স্কুলে নিয়ে যাব।

376
00:31:19,296 --> 00:31:20,464
তুমি ঠিক আছো?

377
00:31:22,216 --> 00:31:23,217
হ্যাঁ, ঠিক আছে।

378
00:31:25,093 --> 00:31:27,846
আপনার ব্যাকপ্যাক রাখুন এবং চলুন.

379
00:31:30,724 --> 00:31:32,684
ধন্যবাদ, গেইল। ধন্যবাদ

380
00:31:35,354 --> 00:31:37,940
এখানে, বাবা. নাও।

381
00:31:39,942 --> 00:31:42,528
দুশ্চিন্তার জন্য তুমি আমাকে এটা দিয়েছ।

382
00:31:44,029 --> 00:31:45,280
মনে আছে?

383
00:31:54,998 --> 00:31:56,500
হ্যাঁ, এটা মনে আছে।

384
00:32:10,514 --> 00:32:11,515
মার্ক.

385
00:32:13,016 --> 00:32:15,060
ওটা দেখো। হেড মেকানিক...

386
00:32:15,811 --> 00:32:17,104
...এবং তার ছাত্র।

387
00:32:18,188 --> 00:32:22,651
শুধু তুমি আর ছাত্র নও।
আপনি এখন তার জন্য কাজ.

388
00:32:23,443 --> 00:32:26,864
একজন খনি শ্রমিক সম্পর্কে তার একটি প্রশ্ন আছে।

389
00:32:26,947 --> 00:32:30,534
আমি কিছু জিজ্ঞাসা করতে চাই
একজন লোক সম্পর্কে যে খনিতে গিয়েছিল।

390
00:32:30,617 --> 00:32:35,080
যথাযথ সম্মান সহ, মেয়র,
যদি আমরা আপনাকে কল করতে হয় যে ...

391
00:32:36,039 --> 00:32:37,291
...আপনি আপনার সময় নষ্ট করছেন.

392
00:32:38,083 --> 00:32:40,419
খনি থেকে মানুষ ফিরে আসে না।

393
00:32:40,502 --> 00:32:41,670
ওয়েল, আপনি করবেন.

394
00:32:44,923 --> 00:32:48,302
- লুকাস কাইল। আপনি কি নাম জানেন?
- আমি নাম উল্লেখ করছি না.

395
00:32:48,385 --> 00:32:51,180
- এবং আমি তাদের নিশ্চিত না.
- সে এটা চায় না।

396
00:32:51,263 --> 00:32:54,808
তিনি একজন আইটি পেশাদার ছিলেন
এবং বিদ্রোহের আগে তাকে দোষী সাব্যস্ত করা হয়েছিল...

397
00:32:54,892 --> 00:32:56,852
আইটি পেশাদার?

398
00:32:56,935 --> 00:32:59,479
এটা কি জন্য ছিল আমি চিন্তা করি না.
সে মারা গেছে।

399
00:32:59,563 --> 00:33:03,150
- না, সে বেঁচে গিয়েছিল এবং তাকে বাইরে যেতে দেওয়া হয়েছিল।
- আউট?

400
00:33:03,233 --> 00:33:05,319
আমি মনে করি তিনি কিছু আবিষ্কার করেছেন।

401
00:33:05,402 --> 00:33:08,864
আপনি তাকে জানেন বা না জানেন:
আমি জানতে চাই তিনি কি আবিষ্কার করেছেন।

402
00:33:08,947 --> 00:33:13,243
সেখানে কিছু পাওয়া যাবে না
ধাতু আকরিক এবং মৃত্যু ছাড়া।

403
00:33:14,161 --> 00:33:17,623
আরোপিত নিষেধাজ্ঞা
চুক্তির মাধ্যমে এটি নিশ্চিত করুন।

404
00:33:17,706 --> 00:33:23,128
আপনার আইটি ব্যক্তি বেঁচে থাকলে, এটি ছিল
না কারণ তিনি কিছু আবিষ্কার করেছিলেন।

405
00:33:23,670 --> 00:33:27,633
তিনি শুধু ভাগ্যবান ছিল
যাতে তিনি কোথাও টয়লেট পরিষ্কার করতে পারেন।

406
00:33:28,967 --> 00:33:30,135
আপনাকে দেখে ভালো লাগলো, নক্স।

407
00:33:39,269 --> 00:33:42,105
তোমাকে কোথায় ফেলে দেব? রেবার্নে?

408
00:33:44,316 --> 00:33:46,818
না.

409
00:33:47,945 --> 00:33:49,029
আমি ফিরে যেতে চাই.

410
00:33:50,155 --> 00:33:54,159
স্টিভের কাছে, বা তার নাম যাই হোক না কেন।
আমাদের সেই রেকর্ডিং দরকার।

411
00:33:54,243 --> 00:33:55,244
আপনি কি বলতে চান?

412
00:33:56,495 --> 00:34:00,040
আপনি কি বলতে চান? আমি যাদের জন্য কাজ করি
জানতে হবে

413
00:34:00,916 --> 00:34:02,501
আর আমি ছিমছাম বলতে চাই না...

414
00:34:02,584 --> 00:34:06,547
- ...যে ফাইন্যান্স প্রচারণা।
- আমি জানি তুমি কাকে বলতে চাচ্ছো, ড্যানিয়েল।

415
00:34:07,172 --> 00:34:08,422
সে কোথায়?

416
00:34:08,507 --> 00:34:11,051
মেলিসার মতে
সে শুধু মেকানিক্যাল ইঞ্জিনিয়ারিং এ ছিল।

417
00:34:11,677 --> 00:34:14,179
তারা মার্ক চেম্বার্সের সাথে কথা বলেছিল,
বিভাগের প্রধান।

418
00:34:14,263 --> 00:34:15,931
- কেন?
- আমি জানি না।

419
00:34:16,014 --> 00:34:18,058
- মেলিসা কি তার সাথে কথা বলবে?
- না।

420
00:34:18,641 --> 00:34:23,063
না, চেম্বার্স কিছু বলে না বা সে তাকে পাঠায়
ইচ্ছাকৃতভাবে ভুল পথে।

421
00:34:24,648 --> 00:34:26,692
দুঃখিত আপনি আমার কোন কাজে লাগেনি.

422
00:34:26,775 --> 00:34:29,862
আমি শুধু তোমার উপর পাগল থাকব
যতক্ষণ না আমি ভুলে যাই।

423
00:34:33,489 --> 00:34:36,243
- কি?
- তোমাকে দেখে অদ্ভুত লাগছে।

424
00:34:37,159 --> 00:34:42,791
আপনি আপনার সম্পর্কে যতটা জানেন তার চেয়ে আমি আপনার সম্পর্কে বেশি জানি
জানি, কিন্তু আপনি এখনও নিজেকে.

425
00:34:43,458 --> 00:34:45,043
এটা সুন্দর, তাই না?

426
00:34:46,460 --> 00:34:47,504
জুলস।

427
00:34:48,422 --> 00:34:49,672
তোমার মত কেউ নেই।

428
00:34:51,132 --> 00:34:54,428
আলো তখনও জ্বলছে
কারণ আপনি জেনারেটর ঠিক করেছেন।

429
00:34:55,094 --> 00:34:57,014
আপনি প্রায় ডুবে গেছেন।

430
00:34:59,600 --> 00:35:00,851
আপনি বাইরে থেকেছেন.

431
00:35:02,144 --> 00:35:04,897
আপনার কাছে অকল্পনীয় জিনিস আছে
সম্পন্ন এবং দেখা.

432
00:35:05,689 --> 00:35:08,650
- তুমি আকাশ দেখেছ।
- গার্ড।

433
00:35:09,151 --> 00:35:10,944
মাধ্যমে হাঁটা.

434
00:35:33,175 --> 00:35:34,801
মেকানিকাল ইঞ্জিনিয়ারিং প্রধান

435
00:35:34,885 --> 00:35:36,970
নিষিদ্ধ অংশ দখল

436
00:35:37,054 --> 00:35:39,473
একটি অনির্দিষ্ট সময়ের জন্য
আমার নিন্দা করা হয়েছে

437
00:35:39,556 --> 00:35:41,016
ছিঃ।

438
00:35:41,725 --> 00:35:42,851
তিনি খনিতে ছিলেন।

439
00:35:59,076 --> 00:36:01,453
আমরা তাকে আর দেখতে পাই না.

440
00:36:03,580 --> 00:36:05,707
- কোথায় যাচ্ছেন?
- লুকাস খুঁজুন

441
00:36:05,791 --> 00:36:07,292
জুলস, সে মারা গেছে।

442
00:36:07,376 --> 00:36:08,502
তুমি সেটা জানো না।

443
00:36:09,211 --> 00:36:12,464
অদৃশ্য হতে চাইলে কোথায় যাবেন?

444
00:36:13,549 --> 00:36:14,883
আমি খনি মধ্যে যাচ্ছি না.

445
00:36:14,967 --> 00:36:16,176
এটা প্রয়োজনীয় নয়।

446
00:36:17,886 --> 00:36:19,346
গডড্যামিট

447
00:36:22,349 --> 00:36:25,060
- অন্য সাইলোগুলো কত দূরে?
- কেন...

448
00:36:25,143 --> 00:36:27,813
জুলিয়েট একটি অর্জন করেছে।
অবশ্যই বন্ধ.

449
00:36:28,313 --> 00:36:31,817
অবস্থান এবং দূরত্ব
আমি অন্য সাইলো নিয়ে আলোচনা করি না।

450
00:36:31,900 --> 00:36:33,569
ফাইন।

451
00:36:33,652 --> 00:36:38,824
কিন্তু বার্নার্ডের ছাত্র হিসেবে লুকাস জানতেন
যে একাধিক সাইলো আছে, তাই না?

452
00:36:40,242 --> 00:36:41,952
- হ্যাঁ।
- এবং একজন আইটি ছাত্র হিসাবে...

453
00:36:42,035 --> 00:36:46,790
...যে খনিতে কাজ করত, সে বুঝতে পেরেছিল
সম্ভবত অন্য কারো চেয়ে ভালো...

454
00:36:46,874 --> 00:36:50,127
...কেন আইন আছে
আমরা কতদূর খনন করতে পারি সে সম্পর্কে।

455
00:36:53,547 --> 00:36:55,215
আমি এটা নিয়ে কোথায় যাচ্ছি বুঝতে পারছেন?

456
00:36:55,966 --> 00:36:59,219
সে চাইলেও
সিলোতে যেখানে জুলিয়েট ছিল...

457
00:36:59,303 --> 00:37:02,514
- ...হয়তো সে খনিতে গিয়েছিল...
- ক্যামিল

458
00:37:03,223 --> 00:37:06,393
ভাবলে লুকাস কাইল
অনুভূমিকভাবে খনন শুরু করে...

459
00:37:06,476 --> 00:37:09,062
...অন্য সাইলোর সাথে সংযোগ করতে...

460
00:37:09,897 --> 00:37:13,650
...আমি অবিলম্বে পরামর্শ দিই
কঠোর ব্যবস্থা নিন।

461
00:37:13,734 --> 00:37:19,072
silos মধ্যে যোগাযোগ একটি লঙ্ঘন
সতর্কতামূলক ব্যবস্থার দিকে নিয়ে যায়।

462
00:37:39,635 --> 00:37:43,514
খনিতে একটি কীটপতঙ্গ দল পাঠান।
জিনিস শুদ্ধ করা প্রয়োজন.

463
00:37:43,597 --> 00:37:45,265
যে একটি কোড শব্দ?

464
00:37:45,933 --> 00:37:50,521
না। পর্যাপ্ত বিষাক্ত গ্যাস সহ নির্মূলকারী পাঠান
টানেল পূরণ করতে। এখন।

465
00:37:50,604 --> 00:37:54,024
আমরা যদি শুধু তাই করি,
সময়মতো সবাইকে সরিয়ে নেওয়া যায় না...

466
00:37:54,107 --> 00:37:56,318
ইঁদুরগুলির মধ্যে একজন লুকাস কাইল হতে পারে।

467
00:37:57,152 --> 00:37:58,153
করবেন।

468
00:38:14,002 --> 00:38:16,672
- কি?
- খনিতে ইঁদুরের প্লেগ।

469
00:38:51,707 --> 00:38:52,916
যীশু।

470
00:39:04,553 --> 00:39:06,305
আমাদের হারউডকে খুঁজে বের করতে হবে।

471
00:39:06,388 --> 00:39:08,849
আমি করি। এখানেই থাক।

472
00:39:19,359 --> 00:39:21,236
আরে। কি হচ্ছে?

473
00:39:21,862 --> 00:39:25,449
তারা ইঁদুরের বিষ গ্যাস ছেড়ে দেয়
কোনো সতর্কতা ছাড়াই।

474
00:39:25,991 --> 00:39:28,577
সবাই এভাবে দূরে সরে যেতে পারে না।

475
00:39:47,596 --> 00:39:51,016
আরে। আমার দিকে তাকাও। এই একটা নাও।

476
00:39:52,434 --> 00:39:54,937
আরে। শ্বাস নিতে।

477
00:39:56,021 --> 00:39:58,315
আমি তোমাকে সাহায্য করব। সাথে এসো।

478
00:39:58,398 --> 00:40:01,026
আসো। আমরা বাঁক নিতে.

479
00:40:14,164 --> 00:40:15,207
আমি পারবো না...

480
00:41:12,723 --> 00:41:13,849
শ্বাস নিন।

481
00:41:15,851 --> 00:41:17,519
- লুকাস।
- হাই, জুলস।

482
00:41:19,271 --> 00:41:20,272
এটা ঠিক আছে।

483
00:41:21,732 --> 00:41:23,859
- লুকাস।
- আছে। কাইল পান।

484
00:41:24,443 --> 00:41:26,528
এটা ঠিক হবে.

485
00:41:26,612 --> 00:41:27,946
ডাক্তার পান।

486
00:41:38,999 --> 00:41:40,334
জুলস।

487
00:41:47,549 --> 00:41:50,135
এসো, জুলস। কাশি দিতে থাকুন। কাশি।

488
00:42:12,741 --> 00:42:13,742
ছিঃ।

489
00:43:01,790 --> 00:43:03,458
কি নোংরা আস্তানা।

490
00:43:03,542 --> 00:43:05,002
তুমি কে?

491
00:43:53,091 --> 00:43:54,885
সেখানে যে এক দেখুন. আমি দেখছি।

492
00:43:54,968 --> 00:43:56,428
- এটা কিভাবে হল?
- কোন ধারণা নেই।

493
00:43:56,512 --> 00:43:59,890
কিন্তু একটা লাশ ছিল
এমন একজনের কাছ থেকে যিনি একজন খনি শ্রমিক ছিলেন না।

494
00:43:59,973 --> 00:44:01,600
কেউ কেউ জানে না।

495
00:44:05,479 --> 00:44:06,480
থামো।

496
00:44:10,609 --> 00:44:11,944
ওহ শিট. ওটা ওরলা।

497
00:44:12,444 --> 00:44:14,321
হাঁটতে। ওটা ওরলা কেন্ট।

498
00:44:26,458 --> 00:44:29,503
- সে কি বাঁচবে?
- আমি জানি না।

499
00:44:32,130 --> 00:44:34,007
দরজা পাহারা দিতে হবে।

500
00:44:34,091 --> 00:44:35,801
শুধুমাত্র ডাক্তারদের প্রবেশ করার অনুমতি দিন।

501
00:44:37,427 --> 00:44:40,514
- ঠিক আছে।
- এবং মিসেস সিমস, অবশ্যই।

502
00:44:41,223 --> 00:44:42,432
সে জানে কি করতে হবে।

503
00:44:58,574 --> 00:45:03,537
আপনার সিদ্ধান্ত এবং জুলিয়েট
নিকোলসের সাহস একটা সুযোগ তৈরি করেছিল।

504
00:45:04,955 --> 00:45:09,209
আপনি আপনার সাইলোর বেঁচে থাকার ক্ষমতা বাড়াতে পারেন
ব্যাপকভাবে বৃদ্ধি...

505
00:45:09,293 --> 00:45:12,504
...গল্পের মাধ্যমে
তার বীরত্বপূর্ণ কাজের...

506
00:45:12,588 --> 00:45:16,633
...নিবাসীদের সম্পর্কে
শান্ত এবং একত্রিত হতে।

507
00:45:17,593 --> 00:45:18,927
আপনি তাকে হত্যা করতে চান.

508
00:45:20,470 --> 00:45:22,264
একটি মৃত্যু...

509
00:45:22,347 --> 00:45:26,101
...যা 9912 জন জীবন বাঁচায়।

510
00:45:29,313 --> 00:45:31,690
ভিটামিন ডি ছাড়া।

511
00:45:31,773 --> 00:45:33,275
আপনি এটা করতে যাচ্ছেন?

512
00:45:36,820 --> 00:45:40,282
আপনি কি কখনও বিস্মিত
কেন আপনি আইসিটি প্রধান নিযুক্ত হলেন?

513
00:45:43,911 --> 00:45:46,997
একজন প্রয়োগকারী হিসাবে আমার অভিজ্ঞতার কারণে,
আমি অনুমান.

514
00:45:47,080 --> 00:45:48,081
না.

515
00:45:48,582 --> 00:45:50,584
আপনি কি চাপের মধ্যে শান্ত থাকতে পারেন?

516
00:45:50,667 --> 00:45:52,711
- সঠিকভাবে আদেশ অনুসরণ করুন?
- না।

517
00:45:52,794 --> 00:45:55,923
আপনি মিথ্যা বলতে পারদর্শী বলেই আপনাকে নির্বাচিত করা হয়েছে।

518
00:45:57,257 --> 00:46:00,344
এই পেশার সারমর্ম হল প্রতারণা।

519
00:46:01,386 --> 00:46:03,514
10,000 জীবন এটির উপর নির্ভর করে।

520
00:46:04,598 --> 00:46:06,308
বিদ্রোহের সময়...

521
00:46:06,934 --> 00:46:09,645
...আপনি আপনার স্বামীকে চালিত করেছেন
এবং আপনি উভয় পক্ষের সাহায্য.

522
00:46:09,728 --> 00:46:14,650
এটি দেখায় যে আপনি যা প্রয়োজন তা করেন,
নৈতিক আপত্তি দ্বারা অবাধ.

523
00:46:15,984 --> 00:46:21,573
কিন্তু আপনার সামর্থ্য এতটা স্থির
সবসময় ত্রুটিহীন ছিল না.

524
00:46:22,157 --> 00:46:23,450
নাকি হ্যাঁ?

525
00:46:25,369 --> 00:46:29,289
সে পরিষ্কার করা শুরু করার আগে, সে ধুয়ে ফেলল
তৎকালীন শেরিফ নিকলস পলাতক...

526
00:46:30,082 --> 00:46:34,044
...এবং সে আপনার বাড়িতে লুকিয়ে ছিল,
যেখানে সে আপনাকে এবং আপনার ছেলেকে জিম্মি করে রেখেছে।

527
00:46:35,462 --> 00:46:39,883
তুমি তার অস্ত্র পেয়েছ,
কিন্তু তুমি নিকোলসকে যেতে দাও।

528
00:46:41,218 --> 00:46:42,261
কেন?

529
00:46:47,808 --> 00:46:49,351
আমি ভেবেছিলাম বাহিনী...

530
00:46:49,434 --> 00:46:50,936
- ক্যামিল
-...শুট করবে।

531
00:46:51,019 --> 00:46:56,817
আপনার কণ্ঠে চাপ এবং কর্টিসল
আপনার নিঃশ্বাসে দেখান যে আপনি মিথ্যা বলছেন।

532
00:47:06,243 --> 00:47:07,244
ঠিক আছে।

533
00:47:07,786 --> 00:47:08,996
আমি তার তারিফ.

534
00:47:10,873 --> 00:47:14,918
অদ্ভুত, এই পরিস্থিতিতে.
কিন্তু তিনি সত্য চেয়েছিলেন।

535
00:47:16,128 --> 00:47:19,214
আমি সিলোতে কাউকে চিনি না,
খুব বিরক্তিকর মানুষ ছাড়া...

536
00:47:19,298 --> 00:47:22,467
...যাদের একই প্রশ্ন নেই
যে তার ছিল.

537
00:47:25,637 --> 00:47:27,514
আমি দেখতে চেয়েছিলাম সে কী আবিষ্কার করবে।

538
00:47:34,271 --> 00:47:36,231
আমি এখন যে বোকা ছিল দেখতে.

539
00:47:38,483 --> 00:47:41,111
জুলিয়েট নিকোলস একটি হুমকি।

540
00:47:41,612 --> 00:47:46,450
আপনি যেমন বলেছেন, আমাদের এখন তাকে পাওয়ার সুযোগ আছে
সাইলো বের করে সেভ করতে।

541
00:47:48,869 --> 00:47:49,953
এবং আমি কি করতে যাচ্ছি.

542
00:48:37,876 --> 00:48:39,878
অনুবাদ: লরিয়েন ফ্রানসেন